hinweisen

(unreg., trennb., hat -ge-): hinweisen auf (+ Akk)

I vt/i point s.th. out (to s.o.); ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers; ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass ... may I point out that ...; nachdrücklich: I’d like to stress (oder emphasize, underline) that ...

II v/i

1. Sache: point to; (anspielen) allude to; (verweisen) refer to

2. mit dem Finger etc.: point to (oder out)

* * *

to indicate; to advert; to point

* * *

hịn|wei|sen sep

1. vt

hinweisen — to point sth out to sb

2. vi

auf jdn/etw hinweisen — to point to sb/sth

darauf hinweisen, dass ... — to point out that ...; (nachdrücklich) to stress or emphasize that ...

* * *

(to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) refer

* * *

hin|wei·sen

irreg

I. vt

▪ jdn auf etw akk \hinweisen to point out sth sep to sb

▪ jdn darauf \hinweisen, dass ... to point out [to sb] that ...

II. vi

▪ auf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth

▪ darauf \hinweisen, dass ... to indicate that ...

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) s. hindeuten 1)

2) s. hindeuten 2)

3)

auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something

darauf hinweisen, dass ... — point out that

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something

* * *

hinweisen (irr, trennb, hat -ge-):

hinweisen auf (+akk)

A. v/t & v/i point sth out (to sb);

ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers;

ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass … may I point out that …; nachdrücklich: I’d like to stress (oder emphasize, underline) that …

B. v/i

1. Sache: point to; (anspielen) allude to; (verweisen) refer to

2. mit dem Finger etc: point to (oder out)

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) s. hindeuten 1)

2) s. hindeuten 2)

3)

auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something

darauf hinweisen, dass ... — point out that

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something

* * *

(auf) v.

to refer (to) v. v.

to advert v.

to allude v.

to indicate v.

to point out v.